Nessun commento può fare da premessa a questa commovente, lettera, o meglio, dichiarazione d'amore di Edison Gonzalez , un grande Amante di Valore uruguaiano residente in Canada, rivolta a Mina.

http://minaforever.bravehost.com ha l'onore è il piacere di farne dono a tutti i suoi utenti e in primis a MINA MAZZINI

* * * *

by

Edison Gonzalez

(Canada)

" Encontrarte tal vez me dejaria mudo, cuando mas quisiera hablar, tal vez un rio de lagrimas sin explicacion de tanta emocion contenida en una sola persona, una sola voz y en una vieja amiga que me acompangna aun ahora, en este crespusculo de mi vida, pero que me vio en los momentos mas dulces y mas amargos , y sin saberlo , me ensenio a sobrevivir.
Es dificil para los que la escuchan y no la"sienten" como nostros los"amantes de valor" entender como una cantante, unas canciones, una voz puede tener tanta influencia y tanta fuerza por tan largo tiempo en mi vida, pero remotamente desde un"retrato en blanco y negro" de aquella pequenia television donde en-cantabas"y si maniana... prediciendo el futuro de mis amores, cuando mi afficcion por las peliculas italianas me llevo a "La muchacha de la valija" y mas alla de los ojos y la voz de la Cardinale , quedaba la tuya de"El cielo en una habitacion".
"Mina y sus exitos", caratula tambien en blanco y negro, el primer disco que compre y como no tenia nada mas que mi amor para darle se lo regale a aquel que tambien me ensenio a amar por primera vez con la esperanza de escucharlo juntos, en otro pais, en tiempos mejores , donde la tolerancia y el machismo no nos hicieran esconder
Tanto tiempo ha pasado, tantas cosas han cambiado incluyendo la geografia de mi rostro y de mi corazon. Pero mi MIna constante, mi MIna madre y hermana, Mi Mina confesora, mi Mina novia sigue visitandome y dandome una buena razon para recordar que la belleza existe, que la vida vale.
Como entonces reaccionar a esa frase "sono solo MIna" ? Tu humildad no te deja entender la influencia que has tenido en tantos como yo, de cuanto te amamos, sin verte,nomas porque te SENTIMOS
Hoy que la vida se pone mas dura, que el mundo muestra odio y catastrofe y que no tengo 20 anios para sobrevivir nomas con la sonrisa, tengo a MINA a mi lado, mas cerca que si volviese en un concierto, porque los ojos solo me dejarian ver solo una parte de la inmensa cosa que eres, decirte tres veces GRANDE no es solo una cancion.
Mi sola esperanza es que un dia , ese largo que no termina porque se llama eternidad, cuando tenga angeles a mi alrededor, solo espero que canten con tu VOZ y entonces sabre de seguro que he llegado al Paraiso" .

"Nell'incontrarti forse resterei senza parole, incapace di parlare, quando più vorrei parlare, forse un fiume di lacrime senza spiegazione di tanta emozione racchiusa in una sola persona, una sola voce e una vecchia amica, che mi accompagna perfino adesso nel crepuscolo della mia vita, ma che mi vide nei momenti più dolci e più amari, e senza saperlo, mi insegnò a sopravvivere.
E' difficile per coloro che la ascoltano e non la sentono come noi gli "amanti di valore" come una cantante, delle canzoni, una voce possano avere così tanta influenza e così tanta forza per così tanto tempo nella mia vita. Remotamente dal "ritratto in bianco e nero" di quella piccola televisione da cui cantavi "E se domani" predicendo il futuro dei miei amori, quando la mia passione per il cinema italiano mi portò a "La ragazza con la valigia" e più in là della voce e degli occhi di Claudia Cardinale, rimaneva la tua in "Il cielo in una stanza".
"Mina e i suoi successi" copertina ancora in bianco e nero, il primo disco che comperai e poiché non avevo altro che il mio amore da offrire, lo regalai a colui che mi insegnò ad amare per la prima volta con la speranza di ascoltarlo insieme, in un altro Paese, in tempi migliori, dove la tolleranza ed il "machismo" non ci facessero nascondere.
E' passato tanto tempo, tante cose sono cambiate includendo la geografia del mio volto e del mio cuore. Però la mia Mina costante, la mia Mina madre e sorella, la mia Mina confessore, la mia Mina fidanzata continua a visitarmi, dandomi una buona ragione per ricordare che la bellezza esiste, che la vita vale.
Come reagire allora a questa frase "Sono solo Mina"? La tua umiltà non ti lascia comprendere la influenza che hai avuto in tanti come me, di quanto ti amiamo, senza vederti, solo perché ti SENTIAMO:
Oggi che la vita si fa più dura, che il mondo mostra odio e catastrofi, e che non ho più vent'anni per sopravvivere solo con il sorriso, ho Mina al mio fianco, più vicina che se ritornasse in un concerto, perché gli occhi mi lascerebbero vedere solo una parte della cosa immensa che sei, dirti tre volte GRANDE non è solo una canzone.
La mia sola speranza è che un giorno, questo tempo che non termina perché si chiama eternità, quando avrò gli angeli intorno a me, spero solo che cantino con la tua Voce e allora saprò sicuramente che sarò arrivato in Paradiso"

F

14 settembre 1944 - 04 marzo 2006

F

* * *

Edison non è più con noi

non riesco ascrivere niente.....
Poi vi dirò....
Mai avrei voluto aprire quella lettera dal Canada

sarà solo per onorarlo che farò lo sforzo di mettere in Bacheca la lettera con le foto ed altro che ho ricevuto.
Non riesco a smettere di piangere...
Ho solo messo nel lettore "Nada te turbe", Edison ha voluto essere accompagnato con la voce di Mina...
Leggete la lettera che l'hanno scorso aveva scritto a Mina in spagnolo... e nella sua sezione nel sito!
Per fortuna che l'avevo inviata a Mina, almeno non ho rimorsi...
Piango come se fosse morto un fratello... Edison era più che un fratello...

F

Dear Edison

Ho la piena consapevolezza che una lettera privata non bisogna metterla on line. Sono qui solo a decidere con la mia coscienza. Coscienza che mi impone di far sapere che un grande amico e fratello se ne è andato. Edison non era solo amico mio. Edison era amato da tutti. "Adottato" da Luna prima e da me dopo, ci aveva come punti di riferimento qui in Italia. Ma non solo noi due. Scriveva poco. Scriveva sempre sommessamente temendo che il suo italiano fosse incomprensibile. Ma ogni sua parola era un poema di sincerità e di grande rispetto per tutti noi. Un inno d'amore per Mina.
Comprendo che il web sia lo strumento meno adatto per celebrare il nostro Amico. Ma è stato il web, è stata quella gloriosa Bacheca di Mina e Mina stessa a farci dono di una così grande amicizia ormai, e purtroppo per lui, consegnata all'eternità. Eravamo preoccupati Luna ed io qualche giorno fa. Lui così puntuale con gli auguri, le cartoline, lui non si era fatto più sentire sin da Natale. Conservo le sue cartilne di auguri. Era come Luna e me, come pochi di noi, che preferiscono la carta stampata al freddo virtuale per comunicare. Ci mancava. Ma, Luna ed io, noi rimuovevamo l'idea... Io, almeno, la rimuovevo. Pensavo positivo. Tornando a casa, ho trovato la busta sul tavolo. Laurent mi dice che è del Canada. Mi precipito. Ma ho avuto un nodo in gola quando ho letto un altro mittente. Tremavo. Chiedevo forza a Laurent per aprire la lettera. Il resto.. ormai si sa. Edison se ne è andato a 61 anni il 04 marzo 2006, più di due mesi fa. Il suo amico, solo ora ha trovato la forza per darcene comunicazione. La triste notizia è data a me. Ma non per me, ma per darne comunicazione a tutti. Non penso che Edison fosse un amico solo di Luna e mio. Penso a Mario Basile, penso a Paolo Driussi, a Luigi Nava che continuava a citare, ma anche Vera, e poi Luigi Proto, Micky... Chiunque abbia letto quella Bacheca prima e questa dopo, sa che Edison era, lui sì, un grande Amante di valore di MINA. Lui che ci teneva tanto all'ultimo album che Mina pubblicava. Lui che ci teneva tanto all'album dedicato a Frank Sinatra. E' stato l'ultimo che ha ascoltato e l'ultimo video di Mina che ha potuto vedere.
La nostra era un'amicizia nata sotto il segno di Mina. Un'amicizia vera, fatta di sentimenti e di piccoli grandi gesti come quello di scambiarsi le cartoline di auguri.
La lettera che mi ha inviato Robert è scritta a mano in inglese. Sapete che l'inglese non è il mio forte. Alcune parole non sono stato in grado di decifrarle. Altre le ho volontariamente omesse. Edison non faceva mistero... ma è preferibile il silenzio.
Non so tessere elogi funebri. Penso che Edison, che in questo momento mi osserva da lassù, mi implori di mettere nel lettore "L'Allieva". Penso che disapprovi il mio pianto. Penso che desideri che lo ricordiamo con gioia. Ma non oggi! Oggi dobbiamo vestirci di lutto e di sobrietà. E' scomparso un grande Amante di Valore di Mina.
E' scomparso uno di noi. La sua assenza sarà avvertita. Ma non lo dimenticheremo mai. Per quanto mi riguarda, arricchirò la sua sezione con le foto appena ricevute. Resteranno a futura memoria. Non ho rimpianti. L'ho stimato tantissimo, lo sto piangendo come se fosse stato un fratello. Di più! Molto di più!
Allego la lettera in inglese con qualche errore visto che non sono stato in grado di decifrare tutte le parole.
Se volete fare un atto d'amore... tutti avete "Dalla terra"... la traccia N° 7, facciamo sì che con il bello di Mina gli arrivi il nostro amore, implorandolo di proteggerci da lassù!

Nada te turbe Edison!

F

Franco Lo Vecchio

Traduzione della lettera di Robert a cura di Paolo Driussi

Caro Franco, è con la più grande tristezza che Le scrivo per informarLa della dipartita del mio caro amico, compagno di vita Edison. Eravamo insieme da ventidue anni.. Ha lasciato pacificamente questo mondo nel sonno al mattino del 4 marzo 2006. Aveva 61anni. (ndT Edison era del 1944, non del 1945). L'arresto cardiaco è subentrato ad un blocco renale. Non sapevamo che i suoi reni si stessero indebolendo, fossero così compromessi se non quando era troppo tardi. Non aveva sintomi precisi, appena un dolore acuto nella parte più bassa della schiena che lo lasciava fisicamente stanco come se lottasse contro un... virus. E' stato un colpo orribile per me trovarlo morto al mattino quando sono andato a svegliarlo nella sua camera. da letto.Non abbiamo mai avuto avvisaglie che la morte fosse imminente. Scrivo a Lei, Franco; perché eravate un così meraviglioso amico d'oltreoceano per Edison. So bene quanto entrambi adoravate Mina. Era sempre così emozionato, eccitato nel ricevere i Suoi amorevoli pacchetti di registrazioni o videocassette di Mina, compreso il suo ultimo CD "L'Allieva". Lo ha ricevuto una settimana verso la fine di novembre, una settimana prima di partire per Montevideo per andare a trovare sua mamma e sua sorella per il Natale.La sua collezione di registrazioni e cassette di Mina significava veramente tanto per lui. Il suo numero di iscrizione al Mina Fan Club è il 1968.Ascoltava la musica di Mina a casa o in automobile ogni giorno.Ho scritto a Mina, inviandole una foto di Edison per informarla della sua dipartita e per ringraziarla della gioia incredibile che il suo talento gli ha dato. Mi dispiace di poter comunicare con Lei solo in Inglese poiché Edison non mi ha mai insegnato abbastanza lo spagnolo per scriverlo in maniera appropriata e fluente. Mi dispiace inoltre aver impiegato così tanto tempo per inviare questa lettera. Gli ultimi due mesi sono stati molto difficili per me.
Sua mamma e sua sorella furono devastate nell'apprendere questa brutta notizia. Sua mamma ha 87 anni. Hanno trascorso sei bellissime settimane insieme fra dicembre e gennaio. Scattò circa 400 foto con la sua macchina digitale ed ha inviato loro delle copie prima della sua scomparsa. Attraverso una nostra buona comune amica, Amalia, che abita nel nostro stesso fabbricato ed è nata in Cile, sono in gradi di mantenermi in stretto contatto con la sua famiglia in Uruguay a mezzo filo o attraverso corrispondenza.
Se Lei volesse rimanere in contatto con me, mi scriva allo stesso indirizzo di Edison. Mi farebbe piacere avere Sue notizie. Ho in animo di rimanere a questo domicilio anche se sono.... dal ricordo di Edison e della nostra meravigliosa vita insieme. Mi sono detto che questi ricordi saranno un conforto per me. In questo momento la sua perdita è davvero molto dolorosa. Mi manca terribilmente. Era.... della mia vita. Lo ricorderò sempre.. Ancora una volta Franco, molti ringraziamenti a Lei per la Sua meravigliosa amicizia con Edison. Aspetto con impazienza di avere Sue notizie.
Deferenti ossequi.
Robert

F

FRANCO non ho pace.Hai detto bene: rimuovevamo .
Mio marito e' rimasto malissimo: "Ha scritto il tuo amico", mi diceva.
Stasera dovro' dirlo a MARCO che lo chiamava affettuosamente"GONZI".
Eppure non lo conoscevano e mai hanno voluto leggere una sua lettera:"E' un tuo amico" , mi dicevano.
FRANCO mi stanno venendo in mente tanti messaggi dimenticati, tante cose carine, e quel rimpianto che ti prende solo quando perdi una persona cara, il rimpianto di non aver fatto di piu', di cos
e in sospeso, di appuntamenti mancati, di cose non spedite, fiduciosi della vita , del tempo che ci da' e poi...

"Aspetto che tu e i tuoi state bene", scriveva EDISON, e solo noi che ricevevamo le sue lettere sappiamo che "ASPETTO"per lui voleva dire "SPERO".
ASPETTO CHE EDISON STIA BENE, ADESSO

Sono addoloratissimo per questa notizia. Con Edison c'era un rapporto davvero speciale. Moltissime le e-mail in spagnolo che negli anni ci siamo scambiati e che conservo e gli scambi di CD fra l'Italia e il Canada

A fine settembre era ammattito con me per cercare di ricostruire i versi di "MORIRO' PER TE"

"Paolo: De verdad es dificil de entender algunos pasajes de esta cancion. La escuche como 7 veces y pude entender algunas cosas, pero otras son totalmente indecifrables. Aqui van algunos de mis cambios y algunas "question marks" donde no estoy seguro de lo que dice. Ciao! Edison"

La sua ultima e-mail è del novembre scorso, prima della partenza per Montevideo, cui fece seguito il consueto biglietto d'auguri per il Natale che ci scambiavamo da anni.

Avrebbe voluto che Mina includesse nel CD "L'Allieva" "High Hopes", la sua preferita, insieme a "All the Way", fra le canzoni di Frank Sinatra.

Posso aggiungere che sul finire del 2003, Edison ebbe il tanto desiderato autografo da Mina. Mi interessai in questo senso con Luigi.

L' Eterno Riposo dona al nostro fratello Edison, o Signore; e che possa godere della Tua Luce Perpetua.

Paolo

Hoy que la vida se pone mas dura, que el mundo muestra odio y catastrofe y que no tengo 20 anios para sobrevivir nomas con la sonrisa, tengo a MINA a mi lado, mas cerca que si volviese en un concierto, porque los ojos solo me dejarian ver solo una parte de la inmensa cosa que eres, decirte tres veces GRANDE no es solo una cancion.
Mi sola esperanza es que un dia , ese largo que no termina porque se llama eternidad, cuando tenga angeles a mi alrededor, solo espero que canten con tu VOZ y entonces sabre de seguro que he llegado al Paraiso" .
Edison

Oggi che la vita si fa più dura, che il mondo mostra odio e catastrofi, e che non ho più vent'anni per sopravvivere solo con il sorriso, ho Mina al mio fianco, più vicina che se ritornasse in un concerto, perché gli occhi mi lascerebbero vedere solo una parte della cosa immensa che sei, dirti tre volte GRANDE non è solo una canzone.
La mia sola speranza è che un giorno, questo tempo che non termina perché si chiama eternità, quando avrò gli angeli intorno a me, spero solo che cantino con la tua Voce e allora saprò sicuramente che sarò arrivato in Paradiso

Edison

This photo of Edison was the last one taken of him in february 2006.
We had a celebration of is life on march 26 march. A many friends, co-workers, from the University Bookstore, attended.
Since MINA was such large part of Edison's life I made sure she was included at the celebration with song of his many photos of her in caricature from his collection, along with his photo at Christimas of him and his Mama together.
Edison knew many people and was loved by all. I sent his Mama and Sister several pictures of this celebration with a group photo of the many people who were... (l'ultima parola non riesco a decifrarla)
Robert

S'EN VA ANAR (dedicata a Edison)

S'EN VA ANAR

S´en va anar
en un dia molt clar.
Jo no sé
si a una terra llunyana.
S´en va anar
cap allà.
No sé pas
si tornarà.
S´en va anar.
Va donar-me la mà,
cap adéu,
no li cap cap paraula.
S´en va anar.
I un dia
va quedar
per recordar.
Digueu, amor,
si és ben cert
que més enllà
fa bon dia.
Digueu, si mai em despert,
és que he trobat l´alegria.
S´en va anar.
Va donar-me la mà.
Jo no sé
quina cosa em diria.
S´en va anar cel enllà
i mai més no tornará.
Digueu, amor,
si és ben cert
que més enllà
fa bon dia.
Digueu, si mai em despert,
és que he trobat l´alegria.
S´en va anar.
Va donar-me la mà.
Jo no sé
quina cosa em diria.
S´en va anar cel enllà
i mai més no tornará.

Ciao Angela,
ho appena postato un messaggio in inglese che Franco inoltrerà a Robert, unitamente a tutte le espressioni di cordoglio di chi, come noi, ha avuto la fortuna di avere Edison come amico e oggi ne piange la scomparsa.

Se Franco ha bisogno d'altro, sono qui. A disposizione.
Ciao
Paolo

Mi dispiace per Edison. Non credo servano parole.

Daniele (Fe)

Edison

Sapete cos'è la cosa più dolcemente terribile...è che scrivendo il suo nome come titolo mi è apparso automaticamente, rimasto in memoria di altre risposte, altri scritti, altri sentimenti da scambiare con un amico vero...silenzioso, presente, dolce compagno d'amore verso MINA.
Non so se questo mio scritto arriverà in bacheca il mio pc naviga a fatica e non mi ha permesso di sottoscrivere te Franco...lo sai che anche a me mandava gli auguri di suo pugno, ogni Natale, non lo dimenticava mai e scriveva sempre parole gentili piene d'amore x Lei e per il nostro mondo che leggeva e sentiva vicino, era dolce Edison...abbiamo condiviso tanto e mi spiace tanto che tu abbia dovuto apprendere questa terribile notizia in modo tanto doloroso. Mi ricordo il tuo salutarlo o farcelo salutare nelle nostre storiche video di altrettanto storici incontri a cui lui avrebbe voluto partecipare...ma era lontano Edison, ed al tempo stesso sempre vicino e presente.Ogni volta che subivo un attacco in bacheca lui mi scriveva con il suo delizioso italiano di non dar retta di andare avanti...non devo raccontartelo a te Franco o a te Luna o a quanti lo hanno conosciuto.
La tristezza profonda è inevitabile come lo sarà ricordarlo per sempre...davvero non riesco a scrivere altro, ciao Franco, ciao a tutti ragazzi, ciao Edison dolcissimo innamorato di Mina...

* * *