*  *   *

"La mente torna" è solo il titolo che accompagnerà questo mio viaggio nella memoria attraverso le canzoni di Mina, che, come ho avuto modo di constatare attraverso la "scoperta" dei suoi rifacimenti all'estero, è più che mai attuale ieri come oggi.

Sicuramente "E se domani" e' una delle canzoni piu' amate del repertorio di Mina insieme ad "Il cielo in una stanza". Prova ne sia l'esistenza di innumerevoli versioni live in tv e in varie pubblicazioni nella sua discografia italiana ed estera. Questo ormai super- classico della storia della canzone italiana partorito dalla coppia Carlo Alberto Rossi per la musica e da Giorgio Calabrese per il testo fu presentato a Sanremo dal compianto Gene Pitney e da Fausto Cigliano nel 1964. Forse non tutti sanno che la prima "interprete" avrebbe dovuto essere una certa Mimì Berte', che entro' nelle grazie di Rossi e della moglie Marisa Terzi. La allora giovanissima Mia Martini, purtroppo, a causa della sua voce ancora acerba, non fu scelta per l'interpretazione del brano. I loro autori cercarono quindi di "convincere" Mina ad inciderla sebbene Lei fosse inizialmente riluttante, forse a causa del suo carattere che non sopporta alcun tipo di imposizione. Mina si decise , narrano i diretti interessati , quando fu sgridata dal Maestro Rossi per aver "taglieggiato" un suo mobile antico e quindi le si propose come gesto "riparatore" l'interpretazione di "E se domani". Così Mina effettuò "buona la prima" la prima storica incisione del brano , divenuto ormai uno standard , ripreso in varie versioni italiane ed estere , dimostrando una longevità artistica non indifferente. Rimanendo nell'ambito delle interpreti di "casa nostra" vorrei segnalare tra le altre le seguenti cover: Laura Pausini in versione "negroide" in una puntata di un varieta' degli anni 80 di Baudo. Anna Oxa nell'anno della sua partecipazione al Festival di Sanremo al fianco di Baudo dove accompagnata dall'orchestra omaggiava alcuni successi sanremesi tra le altre "Se stiamo insieme" di Cocciante e "La musica e' finita" di Bindi e sempre la Oxa con Ranieri nel suo "Fantastico" in un medley dedicato a Mina. Marcella in un amarcord su Sanremo targato Conti. Mia Martini in coppia con Giorgia in una puntata di "Papaveri e papere" nel 95. In versione strumentale venata di jazz da Maurizio Giammarco e da Enrico Rava con gli Electric Five. All'estero la grande Dalida ha inciso la sua versione dal titolo "Les nuits sans toi". In tempi recenti in lingua inglese troviamo Renzo Arbore e gli Arborigeni con il titolo "I know it's over" e sempre per il mercato anglosassone negli anni 60 la bella versione di Morgana King che si cimenta anche in alcune strofe in italiano e che diventa "If I should leave me". Per il mecato latino, c'è la versione spagnola "Y si manana" eseguita da Ana Belen cantante molto nota in Spagna in un suo album dove omaggia la musica italiana, tra le altre canzoni di questo cd segnalo il duetto con Dalla in "Cancion" (Canzone). In portoghese "E sem um dia" versione di una cantante brasiliana Luciana Mello nel 2000 in un album intitolato "Assim que se faz". Ed ancora una versione "teutonica" ad opera di una cantante chiamata TANTE LEEN in questo caso è divenuta "ALS" .

* * *

La mente torna :"Una canzone molto vecchia....il cielo in una stanza"

"Una canzone molto vecchia, se me lo permettete, una canzone che ha 10 anni credo…e’ ancora oggi una delle mie preferite perche’ mi ricorda un periodo molto bello della mia vita…spero che qualcuno se la ricordi ancora…". Cosi’ Mina introduce la magistrale interpretazione de "Il cielo in una stanza" nel recital alla RTSI nel 1971. Sono ormai quasi 50 anni e questa canzone, attribuita nelle prime edizioni musicali a Mogol-Paoli e nelle successive al solo Gino Paoli , e’ sicuramente ben ancorata nell’immaginario collettivo e rappresenta nella carriera di Mina , oltre che il passaggio dalla "urlatrice" Baby Gate alla "cantante" Mina , il primo grande exploit commerciale infatti ,entrò in classifica nell’estate del 1960 e vi rimase, raggiungendo la cima, fino ai primi giorni del 1961. Fu prima proposta senza esito a Miranda Martino e Jula De Palma per poi essere incisa da Mina , contro il volere della sua casa discografica, dimostrando nonostante la giovane eta’, di possedere la genialità istintiva che le permetterà di riconoscere il talento nelle sue scelte artistiche e di valorizzarlo al meglio con la sua vocalità. Nella discografia mazziniana sono presenti tre versioni nel 1960 con arrangiamento di Tony De Vita , nel 1968 con Augusto Martelli,nel 1988 accompagnata al piano da Renato Sellani, piu’ svariate versioni per l’estero: in Spagna "El cielo en casa" in Inghilterra "This world we love in " in Germania "Wenn du an wunder glaubst" . Oltre le 4 versioni incise dal suo autore nel corso della sua carriera "Il cielo in una stanza" e’ stata ripresa da Ornella Vanoni , in studio "Le canzoni della mala" (1984), "Oggi le canto così (1980) ed in concerto nelle acclamate tournée con Paoli nel 1985 e 2005 . Riccardo Cocciante la cantò nel programma televisivo "La compagnia stabile della canzone"(1975) e poi alla presentazione del suo "Notre Dame de Paris "(2002) in italiano , durante il quale omaggio’ a modo suo la canzone d’autore italiana ; eseguì tra le altre "Il mio canto libero" di Battisti e " Poster" di Baglioni. Nel 1976 Severino Gazzelloni sostituisce la "voce" di Mina con il suo flauto, strumento arrangiato per l’occasione dal Maestro Ferrio, nell’album "In pop"sulla base di Martelli. Nel 1977 Franco Simone la incise in un 45 giri di grande successo commerciale. Nel 1995 Massimo Ranieri in "Mina contro Battisti", gara musicale su canale 5, arriva tra i primi posti con la sua interpretazione , qui canta anche "La voce del silenzio". Nel 1999 è stata la volta di Giorgia , la cui versione venne inserita come colonna sonora di un film di Vanzina dallo stesso titolo . In "Fleurs 3" (2002) la cover di Franco Battiato. Il gruppo"Le voci atroci ", con Mina in "Suona ancora" nell’album "Leggera", hanno omaggiato la Tigre" proprio con questo classico. La cantante Connie Francis, ancor oggi popolare ed attiva negli U.S.A, la incise in italiano con alcune strofe in inglese. Esiste anche una versione spagnola "El cielo en casa" cantata da Paolo Meneguzzi, prima di diventare un nuovo idolo delle teen_agers italiane."Le ciel dans une chambre"(2004) è la bella versione francese di Carla Bruni nel suo album "Quelqu’un m’a dit". Una versione strumentale jazz e’ stata pubblicata da Enrico Rava e Stefano Bollani (1996).

Nella trasmissione "Very Victoria" (MTV 2006), la Cabello ha intervistato Paolo Limiti che ha sottolineato come la sua "penna ", dopo essere stata consacrata dalle migliori voci italiane, oggi non trova linfa vitale perche’ mancano gli interpreti "puri" a discapito di "prodotti" discografici "usa e getta.". Mina ,interprete pura per eccelenza, ha rappresentato per Limiti la sua affermazione come autore ed ha saputo darle un fondamentale contributo , oltre che nel suo percorso artistico, nella creazione di queste tre canzoni capolavoro. Il "paroliere" Limiti con i suoi testi crea dei veri e propri inediti piu’ che semplici cover d’autore ,facendo si che questo trittico sia una delle punte piu’ alte del repertorio di Mina in cui tutto e’ perfetto e bilanciato : parole , musica ,arrangiamento , interpretazione. L’adattamento italiano sulle musiche di Serrat ad opera di Limiti crea una perfetta simbiosi tra i versi e la vocalita’ di Mina . La ripresa di questi temi in tre diversi momenti temporali evidenzia una maturita’ espressiva ed artistica che non trova alcuna corrispondenza qualitativa sia nelle versioni originali che nella discografia mazziniana. "Bugiardo e incosciente" e’ stata registrata nel 1969 con un orchestra di 40 elementi diretta da Augusto Martelli in un arrangiamento che e’ sicuramente tra i suoi piu’ belli, se non il piu’ bello nel graduale inserimento dei vari solisti fino al dispiegarsi degli archi sottolineando alla perfezione il pathos interpretativo . Il cantautore catalano Joan Manuel Serrat pubblica la versione originale "La tieta" ,con testo non corrispondente in italiano, in studio in "Arc que tinc vint anys" (1967) e nel live "En directo" (1984) . Johnny Dorelli inserisce la sua versione "maschile" in un album del 1973 "Le canzoni che piacciono a lei", al tempo della sua storia con Catherine Spaak, dove troviamo come arrangiatore di otto brani su dieci il Maestro Ferrio qui alle prese con altri classici mazziniani come "Un colpo al cuore" e "Se tu non fossi qui" cantati dal crooner italiano. Jula De Palma la inserisce nel "Live in Sistina" (1970) con l’orchestra di Gianni Ferrio, in scaletta anche "Non credere". Rita Pavone la interpreta nello spettacolo tv "Mina contro Battisti"(1995). Anna Oxa la riprende nel suo "Fantastico ’89" in una bella versione in cui si inserisce nel finale Serrat.Ornella Vanoni la incide in "Argilla" (1997). Francesco Guccini la canta in dialetto modenese in "Ritratti" (2004) rifacendosi all’originale con il titolo "La ziatta". La vocalist di colore Cheryl Porter in "Mina in black" (2002) incide in chiave jazz "Bugiardo e incosciente " , presenti tra le altre "E se domani" ed "Il cielo in una stanza". Per il mercato latino il gruppo catalano Estel nell’album omonimo del 1977 . Manzanita nell’album "Malaga gitana" (1986). Il musicista catalano Santi Vendrell in "Concert acustic" (2001). "Ballata d'autunno" contenuta in "Altro" (1972) rispecchia la versione originale "Balada de otono", l’orchestrazione qui e’ eseguita da Natale Massara , che vanta nel suo curriculum collaborazioni alla Ricordi nei lavori di Mia Martini e Lucio Battisti. L’intensa versione originale dell’autore e’ presente in "La paloma" (1969). E’ stata ripresa dal cantante cubano Santiago Feliu’ in un disco tributo "De no ser por ti"(1999). L’attore doppiatore Javier Dotu offre una versione recitata in "Un tempo de rosas" (2001). "Ahì mi amor", pubblicata nel doppio celebrativo dei 25 anni di carriera, e’ splendidamente arrangiata dagli archi di Mario Robbiani., anche in questo caso il testo di Limiti , tranne che in alcuni versi iniziali, si distingue dall’originale. Superlativa l’interpretazione : un "ologramma" musicale che ben figurerebbe in un film di Pedro Almodovar tanto Mina e’ interprete ed attrice al tempo stesso .Una prima versione nel 1980 fu pubblicata ad opera di una "pupilla" di Paolo Limiti nei suoi spettacoli televisivi ovvero Giovanna Nocetti. L’autore conta ben tre edizioni nel 1974 in studio, nel 1984 in "En directo" e in "Colaboraciones" (1994) dal vivo. La cantante portoricana Lucecita Benitez l'ha interpretata in un concerto pubblicato nel 1974 nell’album "Manos del pueblo". Antonio Vega nel disco tributo "Serrat…eres unico" (1995). La cantante Pasion Vega in "Un toque de distincion" (1996). In Argentina il cantante Aquiles Timon nel cd "Intimo" (2000) e la voce e la chitarra di Carlos Diaz "Caito" in " Antes que lleguen los perros" (2003). La cantante Clara Montes riscuote sempre successo in concerto al momento della sua interpretazione di questo brano nei bis , la sua versione in "Uniendo puertos" (2004). Nell’album "Serrat alla chitarra" (1999) di Antonio Martinez "El nono" due versioni strumentali di "Balada de otono" e "Romance de curro el palmo". Un' ultima curiosità: Paolo Limiti sta realizzando una sceneggiatura ispirandosi a "Bugiardo e incosciente" per la realizzazione di un film o di una piece teatrale.

Di "Ballata d'autunno" vorrei ricordare una bellissima versione incisa nel 1972 da Gino Paoli pubblicata sull' LP "Amare per vivere" (Durium, ms AI 77309) con testo leggermente diverso da quello inciso da Mina.

Altre "sviste": siste anche una versione live di "Romance de curro el palmo" in Duetos (2002), duetto tra l'autore e Alejandro Sanz un cantante della nuova generazione spagnola.Altra "imperdonabile" credo svista e' la segnalazione delle versioni di "E se domani" nell'album tributo "A Mina" di Renato Sellani dove ospita Tiziana Ghiglioni e Patrizia Conte ,due vocalist jazz,in alcuni standard mazziniani e l'altra live al concerto tributo di Gianni Ferrio al Teatro Strehler di Milano,trattandosi di due "collaboratori" anzi "amici" di vecchia data di Mina la "dimenticanza" e' piuttosto "grave".

*  *  *

Testo :

*  *  *

- Bobby Darin - "Softly, As I Leave You" .

* * *